1
00:00:05,171 --> 00:00:05,380
.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,715
- Тук става въпрос само за теглото

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
от хамстера, който имах
когато бях дете.

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,387
Малкия Текс
тежеше половин килограм.

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,723
Продължавам с това.
- Добре.

6
00:00:16,641 --> 00:00:20,687
0,74 паунда.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
- О, боже!

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
Точно така!

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
Знаеш ли, ако направиш този трик
в едно малко село,

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
биха те направили свой крал?

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,199
- Емет Хокинс...
- Мм-хмм.

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,534
- Тейтър крал.

13
00:00:34,576 --> 00:00:38,455
И вие може да бъдете
моя татер кралица.

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,833
- О, благодаря ви, милорд.

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
И щяхме да живеем в голям замък

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
и има много
на малките малки питки.

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,005
[и двамата се смеят]

18
00:00:47,088 --> 00:00:49,758
Хей, знаеш ли
нашата годишнина наближава?

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,927
- О, разбира се.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
- Наистина ли?
- да

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,389
- Тогава докога
ние бяхме нещо?

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,892
- Предполагам, че можете да кажете кога...

23
00:00:58,933 --> 00:01:01,353
Изабела ни направи
отидете на тъпата аркада.

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
- Не.

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
Ти беше твърде пиле
да правя каквото и да било.

26
00:01:04,606 --> 00:01:06,941
- Добре, ами кога
Попитах дали мога да дойда

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,943
и да проверим теб и Изабела?

28
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
- Пак не,
но ти става все по-топло.

29
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
- Какво ще кажете за деня
Всъщност дойдох

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
и проверени
за теб и Изабела?

31
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
- Дрън, дрън, дрън, дрън.
- О

32
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
- Което означава, че имаме
годишнина,

33
00:01:19,704 --> 00:01:22,207
празнувам...

34
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
- Celebra--
- Три...

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,171
месеца.
- Месеци, три месеца.

36
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
Е, да се върнем
за претегляне на картофи.

37
00:01:33,218 --> 00:01:37,555
- ♪ Понякога се чувства така
голяма битка ♪

38
00:01:37,597 --> 00:01:39,808
♪ За да преживееш деня ♪

39
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
♪ И спи
през нощта ♪

40
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
♪ Но тук
ще намериш място ♪

41
00:01:43,687 --> 00:01:46,940
♪ Това със сигурност ще се вдигне
настроението ви ♪

42
00:01:47,023 --> 00:01:51,986
♪ Вие принадлежите
в Happy's Place ♪

43
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
- О, не са ли сладки?

44
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
какво?

45
00:01:57,992 --> 00:02:01,329
- Сънувах те
снощи.

46
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
- Не отново това, Стив.

47
00:02:03,164 --> 00:02:07,293
Не мога да нося отговорност
за това, което правя в мечтите ти.

48
00:02:07,335 --> 00:02:09,254
- Ти каза на Боби
Тайната на Емет,

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
че е познат
за Изабела от години.

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
- Господи, достатъчно е лошо
когато жена ми прави това.

51
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
- Слушай, Такода...

52
00:02:23,852 --> 00:02:26,229
слушай
чувствах се напълно истинско,

53
00:02:26,312 --> 00:02:28,023
освен че стояхме
върху плаващи пясъци,

54
00:02:28,106 --> 00:02:32,569
което няма смисъл
защото бяхме във влак.

55
00:02:32,652 --> 00:02:34,946
- Нищо от това
има смисъл, Стив.

56
00:02:35,030 --> 00:02:38,158
- Просто знай, че те гледам
на теб и на мен нищо не ни липсва.

57
00:02:38,241 --> 00:02:41,411
- добро утро
- Ах!

58
00:02:41,453 --> 00:02:42,662
Това зависи от вас.

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
[оптимистична музика]

60
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
♪ ♪

61
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
- Ей
- Ей

62
00:02:49,544 --> 00:02:52,255
- А, всичко наред ли е?
- да защо

63
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
- Защото никога не готвиш
толкова късно

64
00:02:53,965 --> 00:02:57,594
и си облечен
като търговка.

65
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
- Какво е търговка?

66
00:02:58,887 --> 00:03:00,013
- Просто го Google.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
Има много инфлуенсъри

68
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
който няма търпение
да ти го обясня

69
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
докато правят обущар
от нулата.

70
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
- Ами правя
пилешка пиката за Емет

71
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
защото нашата годишнина
е утре.

72
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
[смее се глупаво]

73
00:03:14,361 --> 00:03:17,072
- Готвене за готвач--
доста смело.

74
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
- Просто искам да направя
перфектното ястие,

75
00:03:18,782 --> 00:03:20,533
ти знаеш,
говори неговия любовен език.

76
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
- "Любовен език"?

77
00:03:22,535 --> 00:03:25,413
Някой е прочел книгата
Дадох й.

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
- Просто искам да го накарам
чувствам се специален,

79
00:03:27,874 --> 00:03:30,210
което ми напомня...
Имам нужда от услуга.

80
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
- Всичко.
- Имам нужда да се изгубиш.

81
00:03:33,963 --> 00:03:36,758
така Емет и аз
може да има малко уединение.

82
00:03:36,800 --> 00:03:39,761
- А, лесно.
Просто ще се мотая при Габи.

83
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Тя разбра, че не съм виждал
филмът "Плажове"

84
00:03:41,971 --> 00:03:46,184
и иска да го гледа
през моите девствени очи.

85
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
- Добре, кажи ми
как се чувстваш за това.

86
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
- [стенове и гърчове]

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
Не, не е добре.

88
00:03:53,692 --> 00:03:55,443
- О, по дяволите.

89
00:03:55,527 --> 00:03:57,070
О, не го бях направил
след малко.

90
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
Май съм малко ръждясал.

91
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
- Има вкус на ръжда.

92
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
Това е думата
търсих.

93
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
♪ ♪

94
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
- Копеле.

95
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
- Имаш ли друга мечта, Стив?

96
00:04:13,461 --> 00:04:15,714
- Да, направих го и в него...

97
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
В него ти каза тайната на Емет
на Боби,

98
00:04:30,437 --> 00:04:32,063
и тя започна да плаче.

99
00:04:32,147 --> 00:04:33,898
Бях толкова шокиран, че бих го направил
скочи направо от леглото,

100
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
но не можах.

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Бях в капан
под претегленото ми одеяло.

102
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
- Мисля, че просто се притесняваш
за запазването на тайната,

103
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
и е по-лесно да ме обвиняваш.

104
00:04:41,948 --> 00:04:43,450
- Разбира се, че се притеснявам...

105
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
- Добре, какво има
с вас двамата?

106
00:04:52,125 --> 00:04:53,335
- Какво искаш да кажеш, Габи?

107
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
- Искам да кажа, от вчера,
ти си бил всичко,

108
00:04:55,754 --> 00:04:58,923
аз, аз, аз, аз, аз, аз, аз, аз
аз, аз, аз, аз, аз, аз, аз, аз.

109
00:05:00,884 --> 00:05:03,762
Какво дава?
- Добре, ето какво дава.

110
00:05:03,887 --> 00:05:05,513
Takoda и аз имаме
разговор

111
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
по личен въпрос,

112
00:05:07,182 --> 00:05:08,808
и ние бихме
много го оценявам

113
00:05:08,975 --> 00:05:13,021
ако сте пазили носа си
извън нашия бизнес.

114
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
- не

115
00:05:16,941 --> 00:05:18,568
уау

116
00:05:18,693 --> 00:05:21,488
Каквото и да криеш
трябва да е добре.

117
00:05:21,613 --> 00:05:24,574
Да, просто съм малко наранен
че няма да ми се довериш.

118
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
Ще ти кажа тайната
в стария трезор на Габи

119
00:05:26,493 --> 00:05:29,162
за съхранение.

120
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
това е добре

121
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
това е добре

122
00:05:35,835 --> 00:05:38,338
Ще бъде
бавен работен ден,

123
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
и ми е скучно,
неомъжена жена на средна възраст

124
00:05:40,173 --> 00:05:43,134
без истински хобита.

125
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
Дори бонбони не смачквам.

126
00:05:49,599 --> 00:05:54,396
Вашата тайна току-що стана
новата ми мания.

127
00:05:54,437 --> 00:05:57,565
[смее се]

128
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
[смее се]

129
00:06:04,489 --> 00:06:04,739
.

130
00:06:04,739 --> 00:06:07,534
- Хей, каза Боби
че искаш да говориш с мен.

131
00:06:08,284 --> 00:06:10,954
Аз също искам да говоря с теб.

132
00:06:10,995 --> 00:06:13,123
- Искам да дам на Боби и
Емет малко уединение тази вечер.

133
00:06:13,248 --> 00:06:16,626
Мога ли да дойда при вас?
- Да!

134
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
О, боже, да!

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,964
Добре, добре, просто ми трябва
за да си върна DVD-то "Плажове".

136
00:06:21,006 --> 00:06:22,298
от моя съсед.

137
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
Но не се безпокойте.
Имам ключ от нейния дом.

138
00:06:24,300 --> 00:06:28,513
И с това,
Искам да кажа, че направих дубликат.

139
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
- О, какво искаше
за да говориш с мен?

140
00:06:30,849 --> 00:06:34,269
- Стив и Такода
имам тайна.

141
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
- Обичам това за тях.
- Не, не.

142
00:06:37,439 --> 00:06:39,816
Трябва да разберем какво е то.

143
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
- Никой не е
от нашия бизнес, Габи.

144
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
- Скучно.
Добре, отивам да взема Боби.

145
00:06:43,737 --> 00:06:45,947
- Не, не, Боби е заета.

146
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
- Разбира се, че е заета.
Всички сме заети.

147
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Никой не иска да бъде сам
със собствените си мисли.

148
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
- Виж, ще ти помогна
разберете каква е тайната

149
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
ако оставиш Боби сама.

150
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
Тя има достатъчно в чинията си
точно сега

151
00:06:56,291 --> 00:06:59,502
- Но наистина ли ще помогнеш?
Не само да се преструвате, че помагате?

152
00:06:59,627 --> 00:07:00,879
както направи майка ми
когато аз случайно

153
00:07:00,962 --> 00:07:04,007
падна в дълбокия край?

154
00:07:04,049 --> 00:07:07,844
- Къде беше спасителят?
- Тя беше спасителката.

155
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
- Не, не, 100% съм за, става ли?

156
00:07:10,764 --> 00:07:12,932
Обичам чаша горещ чай.

157
00:07:13,016 --> 00:07:14,100
- А, добре.

158
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Добре, Габи е щастлива.
- Ура.

159
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
- Ето го планът.

160
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
Ако просто попитаме Стив,
ще започне да лъже,

161
00:07:20,231 --> 00:07:23,485
което е забавно, но
това е игра за друг ден.

162
00:07:23,568 --> 00:07:27,322
- Добре, отиваме в Такода
защото той никога не лъже.

163
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
- Да, има
силен набор от морал.

164
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
- Мм-хмм.
- Така че нека ги експлоатираме.

165
00:07:33,787 --> 00:07:37,248
- Хей, всички се приготвяте
за вашата голяма, забавна момичешка вечер?

166
00:07:37,332 --> 00:07:39,626
- Тази вечер ти и Емет ще го направите
имайте мястото за себе си.

167
00:07:39,751 --> 00:07:42,253
- О, да.

168
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
♪ Кафяво пиле, кафява крава ♪

169
00:07:44,506 --> 00:07:47,008
[фънки вокали]

170
00:07:47,592 --> 00:07:49,427
- Не прави това отново.

171
00:07:52,347 --> 00:07:55,350
и двете:
♪ Кафяво пиле, кафява крава ♪

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
♪ Кафяво пиле, кафява крава ♪

173
00:07:57,435 --> 00:07:59,771
- О, мястото на Хепи.
Да, Габи говори.

174
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Не, ти върви първи.
какво носиш

175
00:08:02,524 --> 00:08:05,068
[оптимистична музика]

176
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
♪ ♪

177
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
- Къде е Емет?
- Шшт, шшш.

178
00:08:09,364 --> 00:08:12,534
Бързо, помогни ми да намеря
неговата кутия с рецепти.

179
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
- „Кутия с рецепти“, очарователна.

180
00:08:14,953 --> 00:08:19,332
Може би заради очилата му
или ушната му тръба.

181
00:08:19,457 --> 00:08:23,336
- Знам, че има рецепта
за пилешка пиката някъде.

182
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
Аха! Намерих го!

183
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
Пилешка пиката.

184
00:08:28,717 --> 00:08:31,302
- Кражба на рецепта за пиле
зад гърба на любовника си--

185
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
толкова подъл, толкова романтичен,

186
00:08:34,472 --> 00:08:37,642
като от началото на века
любовен роман.

187
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
- Просто искам нас
да има много специална вечеря.

188
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
това глупаво ли е
- Съвсем не.

189
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
Ти си просто
прекрасна камериерка

190
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
който не знае да готви
но хваща окото

191
00:08:46,651 --> 00:08:49,696
на местен
железопътен магнат и...

192
00:08:49,821 --> 00:08:52,323
просто съм наистина
в жанра романтика.

193
00:08:52,365 --> 00:08:56,411
- Е, пригответе се да припаднете,
защото тази вечер реших...

194
00:08:56,494 --> 00:08:58,705
Ще кажа на Емет
обичам го

195
00:08:58,788 --> 00:09:01,583
- [ахва]
Какъв обрат. Ах!

196
00:09:01,666 --> 00:09:04,169
Това е невероятно.
как се чувстваш

197
00:09:04,252 --> 00:09:07,630
- Като чиния с желе
при земетресение.

198
00:09:07,672 --> 00:09:09,841
Знаеш ли, взе ме
цяла година да кажа на Травис

199
00:09:09,966 --> 00:09:11,760
защото не можах да намеря
точното време.

200
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
Така че ще творя
точното време с Емет.

201
00:09:14,804 --> 00:09:16,723
- Тогава се надявам
това е всичко, което искате.

202
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
- О, благодаря ти, скъпа.

203
00:09:18,266 --> 00:09:21,061
- Какво правите всички?
- О

204
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Бях, ъъ...

205
00:09:23,563 --> 00:09:27,442
Тъкмо казвах на Изабела
за нашата игра с картофи.

206
00:09:27,525 --> 00:09:29,361
- Обичам играта с картофи.
- да

207
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
- Толкова забавно.
- Забавление.

208
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
- Наистина ли? Напомни ми
пак какви са правилата.

209
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
- Ами, първо...
- Не ти.

210
00:09:36,659 --> 00:09:39,037
нея.

211
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
- Както знаете, това е...

212
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
измисляне
главата на кой президент

213
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
има формата на картофа.

214
00:09:45,460 --> 00:09:49,798
Така че имаме друг
Гроувър Кливланд тук.

215
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
- [смее се]

216
00:09:51,383 --> 00:09:52,926
Искате ли всички да тръгваме?
- да

217
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
- благодаря ви

218
00:09:54,135 --> 00:09:59,933
♪ ♪

219
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
- Хей, Такода.

220
00:10:01,851 --> 00:10:02,894
- Ей

221
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
- Колко е часът?

222
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
- 2:45.

223
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
- Грешка!

224
00:10:09,818 --> 00:10:13,822
Време е за...
и двамата: Говорете истината!

225
00:10:13,863 --> 00:10:16,074
- Какво имате ти и Стив?
шепнеше за?

226
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- За мен ли става въпрос?
- Или аз?

227
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
- Той премигна.
- А-ха.

228
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
- Мисля, че е така
точно как работят очите.

229
00:10:21,830 --> 00:10:23,289
и двамата: А!

230
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Какво става?
Защо говориш с него?

231
00:10:25,375 --> 00:10:27,919
Такода, не казвай нито дума.
Идваш с мен.

232
00:10:28,003 --> 00:10:30,463
- О, не, не го правиш.
Приказките за истината не са приключили.

233
00:10:30,505 --> 00:10:32,298
- Намерете си хоби.
- О, хайде!

234
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
- О, вие сте и двамата
изненадващо силен.

235
00:10:35,760 --> 00:10:38,430
- Габи, шшш, шшш, остави го.
Зарежи го!

236
00:10:38,513 --> 00:10:41,391
Шшт
- Добре.

237
00:10:41,474 --> 00:10:45,520
- Такода, ще се справя с теб по-късно.

238
00:10:45,603 --> 00:10:48,148
- Никога не избирам насилието,
но ако ни следвате,

239
00:10:48,273 --> 00:10:50,525
Ще бъда принуден да активирам
моите хеликоптерни оръжия.

240
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
- Добре.
О, толкова ме е страх.

241
00:10:52,444 --> 00:10:54,779
- Активирайте!
- О, Боже! О, Боже!

242
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
Господи!
Боже мой!

243
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
- Ударен съм! ударен съм!

244
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
- Не искаме
да бъде обезпокоен.

245
00:11:07,834 --> 00:11:09,502
- Знам чувството.

246
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
- Ако Боби разбере
тайната,

247
00:11:12,589 --> 00:11:14,716
може да се взриви
цялата им връзка.

248
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
- Нервен съм, Стив.

249
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
И студена...

250
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
толкова студено.

251
00:11:20,972 --> 00:11:24,851
- Трябва да намерим начин да го запазим
Кагни и Лейси далеч от вас.

252
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
чакай разбрах го

253
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
- Какво има?

254
00:11:28,104 --> 00:11:29,731
- Просто ми се довери.
Аз ще се справя.

255
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
ще ме оставиш ли
и всички останали сами

256
00:11:40,575 --> 00:11:42,619
ако ти кажа тайната?

257
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
- Абсолютно.

258
00:11:45,080 --> 00:11:47,707
- И обещай да не дишаш
дума за това на всеки,

259
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
дори Габи?

260
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
- Добре.

261
00:11:54,839 --> 00:11:56,383
- Такода е влюбен в теб.

262
00:12:03,765 --> 00:12:05,433
- Какво?

263
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
- Такода е влюбен в теб.

264
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
- Естествено.

265
00:12:16,945 --> 00:12:18,113
[въздиша]

266
00:12:25,704 --> 00:12:25,954
.

267
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
- Добри ли бяха бакшишите тази вечер?
- Да, доста добре.

268
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
- Ммм

269
00:12:29,833 --> 00:12:32,168
хубаво.

270
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
хубаво.

271
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
О, Боже, можеш да режеш
напрежението с нож.

272
00:12:40,677 --> 00:12:42,429
Ти си сладко дете, Такода.

273
00:12:42,554 --> 00:12:44,389
И нямаше да си първият.

274
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
- благодаря
И ти си сладък.

275
00:12:50,812 --> 00:12:53,940
И аз не знам
какво означава това второ нещо.

276
00:12:56,359 --> 00:12:58,236
- Какво означава нещо?

277
00:12:58,319 --> 00:13:01,406
Ние сме просто тела
движещи се в пространството.

278
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
- Такода,
влюбен ли си в мен

279
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
- Какво? не!

280
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
Искам да кажа - съжалявам,

281
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Нямам намерение да успея
звучи сякаш не си привлекателен.

282
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
Искам да кажа, забавен си
и красива и-и женствена.

283
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
- Спрете.

284
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
- благодаря ви

285
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
- Ако не си
влюбен в мен,

286
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
защо би Стив
кажи ми ти беше?

287
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
- Този задник.

288
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
- Вероятно го е направил
така че ние двамата

289
00:13:34,105 --> 00:13:36,358
би било твърде неудобно
да говорят помежду си.

290
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
- Този задник.

291
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
- Слушай, Такода,

292
00:13:42,238 --> 00:13:45,325
Знам, че тайната е за мен,
не Габи.

293
00:13:45,408 --> 00:13:47,452
Така че ще го оставя на вас.

294
00:13:47,535 --> 00:13:50,497
Дали е нещо, което мислите
Имам ли право да знам?

295
00:13:54,125 --> 00:13:55,293
- Да така е.

296
00:13:55,377 --> 00:13:57,879
- Добре.

297
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
- Емет знае за теб
в продължение на години.

298
00:14:02,717 --> 00:14:04,969
- Какво?

299
00:14:05,053 --> 00:14:09,891
- Изабела, съжалявам.
Знам, че това е много.

300
00:14:10,016 --> 00:14:12,102
- Чакай. така...

301
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
колко хора знаят?

302
00:14:14,229 --> 00:14:15,563
Боби знае ли?

303
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
- не

304
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Емет искаше да й каже
преди да станат твърде сериозни,

305
00:14:19,317 --> 00:14:22,278
но нещата между тях
просто се случи много бързо.

306
00:14:22,404 --> 00:14:25,198
- Да, направиха го.

307
00:14:25,281 --> 00:14:26,825
И те са около
да стане по-бързо.

308
00:14:26,950 --> 00:14:29,202
Трябва да я спра.

309
00:14:29,285 --> 00:14:32,706
- Изабела, обичам те
като сестра.

310
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
- Да, добре.
трябва да тръгвам

311
00:14:36,918 --> 00:14:39,754
[оптимистична музика]

312
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
♪ ♪

313
00:14:42,007 --> 00:14:44,926
- Това беше
абсолютно фантастично, Боби.

314
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
- благодаря ви

315
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
- Ще имам нужда
да получа тази рецепта от вас.

316
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
- О, добре,
Трябва да направя едно признание.

317
00:14:50,724 --> 00:14:53,560
Това е вашата рецепта.

318
00:14:53,601 --> 00:14:56,354
Откраднах го от кухнята ти.
- Знам.

319
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Ето защо ще имам
да получа тази рецепта от вас.

320
00:14:58,314 --> 00:15:01,192
[смях]

321
00:15:01,276 --> 00:15:03,737
- Ето го.
- О, благодаря.

322
00:15:03,862 --> 00:15:06,448
- Аз-аз просто исках нашата храна
да бъде перфектен.

323
00:15:06,489 --> 00:15:08,199
- О
- [въздиша]

324
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Ммм

325
00:15:12,746 --> 00:15:14,622
- Толкова съм щастлив в момента.

326
00:15:14,706 --> 00:15:16,624
- Мм, аз също.

327
00:15:16,708 --> 00:15:19,377
Повече от щастлив.

328
00:15:19,461 --> 00:15:23,423
[въздиша] Емет Хокинс,
Искам да знаеш...

329
00:15:23,506 --> 00:15:27,761
- Хей!
Какво е crack-a-lackin'?

330
00:15:27,844 --> 00:15:31,431
- Искам да кажа, че знаете,
вечеря за двама.

331
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
- [хрускане]

332
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
вкусно

333
00:15:34,100 --> 00:15:37,187
Ммм, ммм, ммм.

334
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Кажи ми десет неща
направихте днес.

335
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
- добре ли си

336
00:15:44,569 --> 00:15:45,779
- Да, добре съм.

337
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
Аз-аз просто говорех
на Стив и Такода

338
00:15:47,864 --> 00:15:52,327
за миналото
и стари обещания.

339
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
- Мислех, че имаш
Моминска вечер с Габи.

340
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
- Това тази вечер ли беше?
[присмива се]

341
00:15:58,667 --> 00:16:01,002
Аз съм такъв глупак.

342
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
- Не, не си.

343
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
- Не какво?

344
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
- Гавра.

345
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
Ти си един
от най-мислещите хора

346
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
някога съм знаел.

347
00:16:11,888 --> 00:16:13,181
И благодаря

348
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Ние с Боби тръгваме
да говорим сега.

349
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
- Добре.

350
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
[вратата се затваря]

351
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
- Емет?

352
00:16:33,618 --> 00:16:35,078
- Ще ти кажа
нещо

353
00:16:35,161 --> 00:16:36,913
че трябваше да ти кажа
когато за първи път започнахме да излизаме.

354
00:16:37,038 --> 00:16:38,206
- Добре.

355
00:16:41,584 --> 00:16:44,004
- Знаех
за Изабела...

356
00:16:44,087 --> 00:16:46,131
в продължение на години.

357
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
- Какво?

358
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
- Щастлив и отидох
до рибарската колиба един ден,

359
00:16:51,636 --> 00:16:55,056
и всичко беше просто
толкова нормално, колкото може да бъде.

360
00:16:55,140 --> 00:16:56,975
И изневиделица,

361
00:16:57,058 --> 00:17:00,812
той просто се обърна и
погледна ме и каза...

362
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
имах афера
с друга жена,

363
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
и...

364
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
имаме дете заедно.

365
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
- Знаеше ли през цялото време?

366
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
- Накара ме да обещая
никога да не казвам на душа.

367
00:17:20,373 --> 00:17:22,834
Той беше най-добрият ми приятел, Боби.

368
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
- да

369
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
да

370
00:17:28,840 --> 00:17:30,216
Хей, знаеш ли,

371
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Мисля, че ще имам
да поседя на това известно време.

372
00:17:33,261 --> 00:17:34,346
- Добре.

373
00:17:37,390 --> 00:17:40,518
Добре, добре, ще изляза
от тук и ви позволява да направите това.

374
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
- Добре.

375
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
[въздиша]

376
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
[издишва рязко]

377
00:18:09,631 --> 00:18:09,881
.

378
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
- Боби тук ли е?
- Не, само Емет.

379
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
- [въздиша]

380
00:18:14,135 --> 00:18:16,971
- Има ли някой друг
стомах боли?

381
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
- Стив, кажи им.

382
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
- Мисля, че всички
вече знае.

383
00:18:19,557 --> 00:18:20,725
- Кажи им.

384
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
- Такода не те обича.

385
00:18:24,270 --> 00:18:25,855
- Знаем.
- да

386
00:18:25,939 --> 00:18:28,274
- Обичам ви като приятели.

387
00:18:28,358 --> 00:18:32,153
Стив не толкова.

388
00:18:32,237 --> 00:18:34,322
- О, съжалявам
Казах, че някой те обича.

389
00:18:36,616 --> 00:18:38,535
- Изабела, съжалявам
трябваше да разбереш

390
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
за тайната на Емет по този начин.

391
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
как си

392
00:18:42,497 --> 00:18:45,667
- Честно казано, просто съм
притеснен за Боби в момента.

393
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
- Е, тъй като всичко е
на открито,

394
00:18:48,294 --> 00:18:50,964
можем ли всички да се съгласим
да не пазят тайни

395
00:18:51,006 --> 00:18:52,298
вече един от друг?
- Разбира се.

396
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- да
- Влязох на заден ход в колата на Стив.

397
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
- добро утро

398
00:19:01,182 --> 00:19:02,392
- Ей
- здравей

399
00:19:02,434 --> 00:19:03,518
- добро утро

400
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
- Боби...

401
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
[въздиша] Толкова съжалявам
разбрахте по начина, по който го направихте.

402
00:19:18,950 --> 00:19:21,745
- Знам, че си, Емет.
Не съм тук, за да се карам с теб.

403
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
- О, добре,

404
00:19:23,246 --> 00:19:25,999
защото аз не го направих
намигни си снощи.

405
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
- Да, нито аз.

406
00:19:27,500 --> 00:19:29,169
И докато не спях,

407
00:19:29,294 --> 00:19:31,629
Опитвах се да се поставя
в обувките си.

408
00:19:31,671 --> 00:19:36,217
И момче, здравей, татко наистина
ви постави в тежка ситуация.

409
00:19:36,259 --> 00:19:38,595
- Е, отивах
да ти кажа в началото,

410
00:19:38,678 --> 00:19:42,557
но тогава запазих, знаете ли,
отлагайки го до...

411
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
просто се усети
сякаш беше твърде късно.

412
00:19:45,060 --> 00:19:48,229
- Е, обещахте и
Уважавам те, че го пазиш.

413
00:19:48,355 --> 00:19:51,107
Ти беше добър приятел.

414
00:19:51,149 --> 00:19:53,777
- Казваш, че...

415
00:19:53,860 --> 00:19:55,904
означава света за мен.

416
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
- Но мисля, че това е...

417
00:19:58,239 --> 00:20:01,534
всички ние двамата можем да бъдем.

418
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Просто добри приятели.

419
00:20:06,331 --> 00:20:10,085
- Хъх добре...

420
00:20:10,168 --> 00:20:12,420
приключваш ли нещата
между нас?

421
00:20:12,587 --> 00:20:15,465
защото това е...

422
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
това изобщо не искам.

423
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
- Просто го нямам в себе си

424
00:20:20,970 --> 00:20:23,598
да бъде нещо повече от това
точно сега

425
00:20:32,607 --> 00:20:34,234
- Ей
- Ей

426
00:20:34,275 --> 00:20:36,403
- Всичко наред ли е?
- да

427
00:20:36,528 --> 00:20:38,029
да благодаря

428
00:20:38,113 --> 00:20:40,532
добре си

429
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
- Да, благодаря.

430
00:20:44,744 --> 00:20:47,622
[Боби се смее и подсмърча]

431
00:20:50,125 --> 00:20:52,252
- Обичам те
- И аз те обичам.

432
00:20:59,676 --> 00:21:02,387
- Значи кога точно
върна ли се в колата ми?

433
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
- Преди три седмици.

434
00:21:03,638 --> 00:21:05,432
- И не ми каза?

435
00:21:05,515 --> 00:21:08,685
- Не си го забелязал
първият път.

436
00:21:08,768 --> 00:21:11,229
Така че реших, че няма да го направиш
забележи го втори път.

437
00:21:11,312 --> 00:21:14,858
- Ти удари колата ми два пъти?

438
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
- О, добри Господи.

439
00:21:17,068 --> 00:21:20,613
Не получавам кредит
за това, че съм честен.

440
00:21:20,739 --> 00:21:23,324
- Обичам те, Габи.

441
00:21:23,408 --> 00:21:24,909
- Знаех си.

442
00:21:24,993 --> 00:21:27,871
[оптимистична музика]

443
00:21:27,996 --> 00:21:32,834
♪ ♪